IT

referenzen

Referenzen

Accademia delle Belle Arti di L'Aquila (L'Aquila) – Kunstakademie L'Aquila. Übersetzung von Katalogen und Broschüren.

Dimsport, Gabino (Alessandria) – Hersteller von Steuergeräten für Kraftfahrzeuge und Motorräder. Übersetzung von Handbüchern und Broschüren.

Auktionshaus Felzmann (Düsseldorf) – Übersetzung von Katalogen und Informationsmaterial.

Grandi Arredi, Montesilvano (Pescara) – Innenausstattung für die Gastronomie und den Privatbedarf. Übersetzung von Lastenheften, Angeboten und Schriftverkehr.

IFA/Institut für Auslandsbeziehungen, Stuttgart – Übersetzung des Ausstellungskatalogs Auslandsbeziehungen, Junge Architekten aus Deutschland ins Italienische anlässlich des XXIII. Weltkongresses für Architektur in Turin (2008).

INLINGUA, Avezzano (L'Aquila) – Sprachenschule. Übersetzungen in unterschiedlichen Themengebieten.

Jeanette Mohr, Köln – Übersetzerin für Englisch und Italienisch. Übersetzung von Architektur- und Wirtschaftsexten ins Italienische. Lektorat der deutschen Übersetzung für die Architekturpublikation „Die Idee der Stadt. L'idea della città“, Herausgeber Uwe Schröder, 2009.

Oviesse GmbH – Gruppo Coin S.p.A., Mestre (Venedig) – Übersetzung von Softwareanwendungen, Handbüchern und Schriftverkehr.

Anwaltskanzlei Vicaretti, Rom – Rechts-, Wirtschafts- und Unternehmensberatung. Übersetzung von Rechtstexten.

Teca s.r.l., Ortona (Chieti) – Planung und Entwicklung von Fitnessgeräten. Übersetzung der Website sowie von verschiedenen Katalogen und Broschüren.

Universität Aquila, Fakultät für Geisteswissenschaften und Philosophie, L'Aquila. Vortrag bei der vom Deutschen Akademischen Austauschdienst (DAAD) organisierten Tagung „Aspekte der Übersetzung in Forschung, Praxis und Lehre. Aspetti della traduzione – ricerca, prassi, didattica” zum Thema „Die Fachübersetzung: Gebrauchsanleitungen. Vom Handbuch zur Softwareanwendung“.
Vortrag zum Thema „Aspekte der Fachübersetzung: der Übersetzungsprozess“.

Vision Device, Torrevecchia Teatina (Chieti) – Planung und Entwicklung von Kontroll- und Automatisierungssystemen. Übersetzung von Softwareanwendungen.