Il y a quelque jour, j’ai regardé en streaming quelques interventions des traducteurs expertes au Congrès européen de la traduction…
Traductions pour chaque besoin
Benvenut* nel mio sito!
Sono Giuliana Franzoso, dottoressa in Scienze della Traduzione, della Lingua e della Cultura tedesca, inglese e francese, laureata all’Università di Mainz (Germania) presso il dipartimento FTSK di Germersheim.
Durante i miei studi internazionali, ho imparato a tradurre da e verso l’italiano, il tedesco, il francese e l’inglese.
La traduzione per me rappresenta una vera e propria vocazione. Prediligo tradurre testi creativi, ma non rinuncio mai agli incarichi di traduzione tecnica, poiché li considero uno strumento per ampliare le mie conoscenze.
Le mie traduzioni
Traduzione FR>IT
Traduzione DE>IT
Comunità LGBTQ+ nella lingua italiana
Tesi di laurea: Traduzione commentata DE>IT
Con gli occhi da traduttrice…
Dicono di me…
« […] Même si j’applique les mesures d’évaluation des collègues de langue maternelle allemande, vous obtenez quand même une bonne note avec votre traduction en allemand » – Professeure universitaire de traduction
« Chère Giuliana, […] félicitations pour les objectifs atteints. Cela ne m’étonne pas ! […] » – Professeur universitaire de traduction
« Bonsoir Giuliana, dans les derniers temps nous avons fait notre connaissance à travers des tâches que nous t’avons demandées. Tu es une professionnelle sérieuse et compétente […]. » – Agence de traduction
« Salut Giuliana, je suis en train de faire la révision, ta traduction me plaît beaucoup. J’ai apporté seulement quelque petit changement, je crois que tu as fait un très bon travail […] » – Maison d’édition
« Chère Giuliana, vous avez rédigé une autre excellente traduction en allemand, de très haut niveau ! » – Professeure universitaire de traduction
« Encore une fois merci pour le bon travail ! Vous me rendez tous plus facile » – Professeure universitaire de traduction
Contattami
info@gftranslations.com