Vor einigen Tagen nahm ich via Streaming an einer Podiumsdiskussion der Europäischen Tagung der Translation (Translating Europe Forum Bruxelles 2022)…
Übersetzungen für jeden Bedarf
zu der Version
in Leichter Sprache
© Europäisches Easy-to-Read Logo: Inclusion Europe.
Mehr Info auf www.inclusion-europe.eu/easy-to-read
Willkommen* auf meiner Webseite!
Ich bin Giuliana Franzoso, BA in Translations-, Sprach- und Kulturwissenschaft an der Johannes Gutenberg-Universität Mainz – FTSK Germersheim.
Schon in sehr jungem Alter begeisterte ich mich für das Übersetzen: Als ich drei war, fragte, wie man bestimmte Wörter auf Englisch sagte.
Während meines internationalen Studiums übte ich mich ins Deutsche, Englische, Französische und Italienische zu übersetzen.
Das Übersetzen stellt für mich eine echte Hingabe dar. Am liebsten übersetze ich literarische, Marketing- und Werbetexte. Technische Übersetzungsaufträge, wie juristische Texte oder Gebrauchsanweisungen, lehne ich jedoch nie ab, weil sie zur Erweiterung meiner Kenntnisse beitragen.
Brauchen Sie eine Übersetzung?
1.
Schreiben Sie mir eine E-Mail an info@gftranslations.com, um mir den Auftrag vorzulegen. Fügen Sie bitte das vollständige Dokument sowie alle Materialien und Informationen bei, die Sie besitzen.
2.
Wenn ich den Auftrag annehmen kann, werde ich Ihnen mein Honorar und die Lieferungszeiten mitteilen.
Sobald eine Einigung erzielt ist, werden wir einen rechtsgültigen Vertrag für den Auftrag unterschreiben, um meine und Ihre Interessen zu schützen.
3.
Während der Auftragszeit könnte ich einige Erklärungen benötigen, um meine Arbeit professionell ausführen zu können. Ich bitte Ihnen, rechtzeitig zu antworten, damit ich die Lieferungszeiten erfüllen kann.
4.
Bei Lieferung der Übersetzung sende ich Ihnen auch die Rechnung. Sie sollen an diesem Tag die Zahlung per Banküberweisung vornehmen.
Nach der Lieferung bleibe ich ein paar Tage verfügbar, falls Sie kleine Änderungen am Text möchten oder Fragen haben.
Meine veröffentlichten Übersetzungen
Die LGBTQ-Gemeinschaft in der italienischen Sprache
Bachelorarbeit: eine kommentierte Übersetzung DE>IT
Mit der Brille der Übersetzerin…
Positive Rückmeldungen
„Guten Abend Giuliana, in den letzten Zeiten haben wir uns beruflich kennengelernt. In Anbetracht der von dir erledigten Aufträge siehst du eine echt sachkundige Profi aus […].“ – Übersetzungsagentur
„Hallo Giuliana, ich mache gerade die Revision. Deine Übersetzung gefällt mir sehr. Nur ein paar Kleinigkeiten habe ich ab und zu geändert. Ich glaube, du hast eine sehr gute Arbeit abgeliefert […].“ – Herausgeber
„Liebe Giuliana, Ihre Übersetzung war wieder sehr gut!!! BRAVO, Sie haben in diesem Semester wirklich gute Arbeit auf hohem deutschem Niveau abgeliefert!“ – Übersetzungsdozierende
„Vielen Dank für Ihre erneute sehr gute Arbeit! Sie machen es mir wirklich leicht.“ – Übersetzungsdozierende
Wenn Sie mich mit einer Übersetzung beauftragen möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an info@gftranslations.com